:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
In diretta da Wzil, le notizie di mezzogiorno cominciano ora.
Colin Evans, colpevole di omicidio colposo
in uno dei piu' brutali omicidi della storia recente,
ha oggi l'udienza per la liberta' condizionata.
5 anni fa, Evans era uno degli uomini piu' ricercati dallo stato,
essendo il primo sospettato per la scomparsa di 5 giovani donne.
"Nessuna buona azione"
Evans fu condannato per il crimine,
ma sfuggi' ed eluse le autorita' per diversi mesi,
fino alla notte in cui fu arrestato per una rissa mortale in un bar,
che lo porto' alla condanna per omicidio colposo.
Le prove necessarie per incriminare Evans
per il rapimento delle 5 giovani donne, si sono rivelate false.
Il procuratore decise di portare in causa l'unico crimine con prove,
ovvero la minore condanna per omicidio colposo.
Nessuna menzione su Evans come primo sospettato
nella scomparsa e presunta morte delle cinque giovani donne
fu mai fatta al suo processo per omicidio.
Ma ora, nel giorno in cui uno degli uomini piu' temuti
negli annali della storia dello stato potrebbe essere liberato,
dopo essere stato rinchiuso solo 5 anni per omicidio colposo,
le 5 famiglie si sono raccolte fuori dal tribunale sperando e pregando
che l'uomo che loro credono nient'altro che un feroce animale
non venga liberato.
Spero tu abbia un buon trattamento oggi, Colin.
- Ho pregato molto, domenica. - Lo apprezzo.
Nella mia esperienza,
di solito, un uomo sfrutta l'occasione se gli si da' una seconda possibilita'.
Tranne i politici.
Non ne conosco uno che abbia imparato dai suoi errori.
E tu, agente Reid?
Posso contare sul suo appoggio?
Mi pagano per sorvegliarti, non per parlare con te.
Non badare a lui, Colin. Ha problemi con le donne.
Lo sai come vanno queste cose.
Si'.
Colin Evans, sta scontando dai 10 ai 15 anni per omicidio colposo.
Sia messo agli atti che ha richiesto lei la liberta' condizionata,
in vece del suo avvocato. Puo' cominciare.
Grazie, signore.
Non staro' qui a mentirvi,
perche' non sono bravo a farlo.
Quando sono stato condannato, ero arrabbiato.
Mi dicevo che risse come la mia sfuggono al controllo continuamente.
Gli incidenti accadono e sarei potuto essere morto io, quella notte.
Ma col passare del tempo, ho capito che sbagliavo.
Non avrei dovuto essere arrabbiato.
Avrei dovuto vergognarmi.
Un uomo era morto
e non c'era modo di farlo tornare indietro.
Ma potevo fare dei cambiamenti per me stesso.
E per altri, forse.
Ho creato un programma dove insegno ai prigionieri a leggere e scrivere.
Il direttore l'ha visto e...
parlavano di portare il mio programma nelle altre prigioni dello stato.
Ho sentito che era una conquista.
Sono qui, di fronte a voi, come un uomo cambiato, umile.
Sono nel...
sistema di correzione da cinque anni ormai, e...
ed e' esattamente come mi sento: corretto.
Riabilitato.
Vorrei solo che mi deste una possibilita'.
Non vi deludero'.
Grazie per il vostro tempo.
Signor Presidente, posso avere un momento?
Prego.
Sapete... ho fatto il mio lavoro su quest'uomo.
E posso dirvi con certezza che...
e' un ottimo bugiardo.
Quella lite che gli e' sfuggita di mano...
In realta', il signor Evans fu assalito da furia omicida
per il modo in cui la vittima stava guardando la sua fidanzata.
E quando era piu' giovane, ci sono stati altri atti di violenza,
che di frequente implicavano le attenzioni verso una donna.
Il signor Evans risponde al profilo
del narcisista maligno.
Affascinante, molto intelligente, come avete potuto osservare,
ma i narcisisti maligni sono costretti a dimostrare la loro superiorita'.
E' tutto una questione di seduzione, e se vengono rifiutati o...
le cose non vanno come vorrebbero,
perdono il controllo.
Altri narcisisti maligni molto conosciuti sono:
Jeffrey Dahmer, John Wayne Gacy...
Aspettate un attimo.
- Signori... - Per favore, sig. Evans.
Per favore, si sieda.
Per favore, si sieda, signor Evans.
Posso dirvi che c'e' violenza in quest'uomo.
E il controllo che ha di se' e'...
fragile.
Che gli altri membri della commissione prendano la loro decisione,
ma... ci sono cinque famiglie qui fuori,
che sperano e pregano che non liberiamo Colin Evans.
Signor Evans... sono sicuro che e' stato informato
che per avere la liberta' condizionata nello stato del Tennessee,
il voto deve essere unanime.
Ne discuteremo di nuovo fra cinque anni, come vuole la legge.
L'udienza convocata per la richiesta della liberta' condizionata e' conclusa.
Segretaria, puo' spegnere il registratore.
Signore e signori, siete liberi di andare.
Non so cosa dire, Colin.
Perche' ci perdi il fiato?
Mi dia una mano. Mi sanguina il naso.
- Reid. - Stara' bene.
Dagli un fazzoletto, qualcosa.
Tieni.
Merda!
- No, no, giu' la pistola! - No!
O lo vedrai morire e non voglio che accada!
- No! - Non vuoi che accada.
Metti giu' la pistola e andrete via da qui.
Avanti.
Voglio solo uscire di qui, questo e' tutto.
Colin, per favore.
Hai la mia parola.
Avanti.
Forza.
Mettila giu'. Mettila giu'!
Traduzione: donnamp3, Blackcherry, maz71 [SRT project]
Revisione: Blackcherry [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Si', sono ancora qui.
Si'. Ryan, tesoro, per favore non farlo.
Ehm, si', potresti dirmi da quanto tempo se n'e' andato mio marito?
Ryan, smettila.
Si'. Javier, un secondo.
Si', be', se torna puoi dirgli di chiamarmi, per favore?
Si'. Grazie, Karen. Ok. Ciao.
- Che succede? - Sta per arrivare un temporale.
Andra' tutto bene la' fuori?
Ho coperto il cemento con la plastica. Allunghera' i tempi di asciugatura,
- ma nulla di cui preoccuparsi. - Ryan, fai un disegno per mamma. Vai.
Avanti. Prendi il libro per colorare.
Con il temporale in arrivo, non c'e' molto che possiamo fare.
Ehi, Javier. La casa ha un aspetto fantastico.
- Ci stiamo lavorando. Buon weekend. - Anche a te. Ciao.
- Andiamo, ragazzi! Caricate! - Terry?
- Ehi! - Ehi!
- Quando dovevano finire? - Il mese scorso.
Forse dovrei rimodernare.
Chi e' la figlioccia piu' carina del mondo?
Tu!
- E chi e' la migliore amica di Meg? - Ryan.
- La migliora amica di Ryan? - Meg.
- E cosa sono tutti gli altri? - Stupidi!
Meg... Andrai tu a scuola,
la prima volta che verra' chiamata dal preside, non io.
E' carino ed e' single?
Sei un casino, ma stai alla grande.
Grazie. Anche tu.
Si', ricoperta di rigurgiti
e con cinque chili in piu', ma grazie.
Sai che penso? Non e' il tuo aspetto la ragione per cui ti senti abbattuta.
Penso che Jeffrey dovrebbe farti sentire
- piu' apprezzata e dovrebbe... - Meg...
Jeffrey mi fa sentire apprezzata, ok? Mi apprezza.
- Sto solo dicendo... Ok. - Grazie del pensiero.
Papa'!
Ehi, tesoro.
- Jeffrey e' tornato presto. - Non te l'ho detto.
E' il compleanno di suo padre, cosi' lo porta a fare una partita a golf.
Ok. Sai cosa?
Faremo una serata fra ragazze.
- Porto il vino. - Fantastico.
Ti serve una serata fra ragazze.
Ci ubriacheremo!
Non vedo l'ora.
Ehi, Jeffrey.
Ehi, Meg.
- Che combinate? - Oh, sai...
ci spazzoliamo i capelli e parliamo di ragazzi.
Meg si e' fermata mentre faceva jogging.
- Al quale tornerei. A stasera? - Si', non vedo l'ora.
Jeffrey, sei un uomo fortunato.
Si', e' vero.
- A dopo, Meg. - Ciao.
- Ciao, cara.
Cavolo, piccola.
Stavo dando da mangiare ai tuoi figli. Ce la fai a non sembrare schifato?
Scusa, ma questo caso Hopkins si sta trasformando in un incubo.
Il giudice ha respinto l'appello, oggi.
Mi dispiace.
E' la vita, giusto?
Ho visto che Meg ha venduto la casa vicino alla scuola.
- Deve aver fatto una fortuna. - Meg ha una bella vita.
Eccoci qui. Sono a casa da 2 minuti e sei gia' negativa.
Ho detto solo che Mega ha una vita.
- E tu no? - Jeffrey...
Tesoro, e' stata una tua idea fare la mamma a tempo pieno.
L'hai voluto tu, non io.
Si', e' quello che volevo, Jeffrey.
Ti vedo a malapena durante la settimana e mi manchi.
Lo so.
Mi dispiace.
Ok?
Andiamo via. Ok? Solo io e te.
Senza i bambini. Andiamo da qualche parte, per un paio di giorni.
Ne abbiamo bisogno, e' passato un sacco di tempo.
Ok?
Va bene.
Possiamo farlo.
Vado al negozio.
Cosi' stai un po' coi bambini, prima di partire.
No, aspetta. No, no. Sono in ritardo e devo ancora fare le valigie.
Jeffrey! Per questo ti ho chiesto di tornare a casa presto.
E' il compleanno di mio padre.
Vado a fare le valigie.
Non prendi il cappotto grande, quello caldo? Fara' freddo li'.
E' solo a due ore da qui. Staro' bene.
Dicono che il temporale sara' molto brutto.
Sei sicuro di voler guidare fin li'?
Tutte queste storie per farmi restare?
Certo che no.
So che e' importante per tuo padre.
E' meglio che mi sbrighi.
- Fa' gli auguri a tuo padre per me. - Lo faro'.
Metti l'allarme mentre sono via, ok?
Lo so, lo so, ma mettilo per farmi stare tranquillo.
Va bene.
- Ti ricordi il codice? - Si'. Lo mettero'.
Va bene.
Mi mancherai.
Quando torno organizziamo il viaggio.
Potremmo tornare in quel posto vicino al vigneto.
Che te ne pare?
Grandioso.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Ehi, sono Renace. Spero che la tua giornata vada alla grande.
Ascolta, vediamoci nel weekend.
Ti devo raccontare del terribile appuntamento della scorsa settimana.
Chiamami e magari possiamo andare al cinema o fare qualcos'altro.
A presto. Ciao.
Tesoro, sono a casa.
- Colin... - Voglio solo parlare.
Volevo dirti che...
dopo quello che e' successo quella notte,
non ti biasimo per esserti allontanata da me,
per esserti trasferita qui.
Il punto e' che non posso ignorarlo, adesso.
Quando ero in prigione...
ho pensato molto a te.
Cosa vuoi da me?
Voglio solo che mi perdoni.
Dammi una possibilita'.
Conosco qualcuno che puo' farci dei passaporti.
Possiamo avere due nomi nuovi.
Viaggiare, capisci?
Girare il mondo, tu ed io, come avevamo detto.
Magari sposarci.
Vuoi venire con me?
Ho bisogno di una risposta, si' o no.
Si'.
Si'?
Mi ami ancora?
Si'.
Perche' ti ho scritto un sacco di lettere e non hai mai risposto.
Perche' non sapevo cosa dire.
E non c'e' nessun altro?
- No. - Bene.
Perche'...
mi ami ancora.
Giusto?
E' lui?
Chi?
Il tizio con cui ti ho vista parlare al cafe'.
Un tizio carino.
- Ci faro' due chiacchiere dopo. - E' il mio allenatore.
- Voleva parlarmi del suo ragazzo. - Il suo ragazzo?
Credi che dopo 5 anni in prigione per te, venga qui per sentire bugie?
Dove l'hai incontrato?
Sai, ho trovato questo, sul tuo letto.
Non volevo svegliarti,
perche' sei cosi' bella quando dormi.
Colin...
Ho...
- Ho provato ad aspettare. - No, non l'hai fatto.
Ho trovato anche queste.
Non ne hai letta nemmeno una.
Nemmeno una. Nessuna. Nessuna!
Ehi!
No!
Vieni qui.
- Colin! - Non mi hai dato una possibilita'!
- Hai ucciso un uomo! - E' omicidio colposo secondo la legge.
E' molto, molto diverso.
E quelle ragazze? Cosa mi dici di loro?
Lui sa di me?
Chi?
Lo ami?
- Lo ami? Dimmelo! - Lasciami stare.
- Lasciami stare! - Rispondi!
- A cosa? - Hai fatto sesso su questo letto?
Sei ridicolo.
E'... E'... E' stupido.
E' questo che succede?
Mentre sono in prigione, te ne stai qui a fare sesso con quest'uomo. E' cosi'?
Perche' non mi dici la verita'? Perche'?
Si'! Si', Colin!
Lo facciamo proprio qui, in questo letto. Di continuo! Ed e' fantastico!
E' questo che vuoi sentire?
E' questo che devo dire per far si' che tu mi lasci in pace?
Lasciami in pace.
Scusa.
Va bene.
- Mi sei mancata. - Va bene.
Mi sei mancata tanto.
Io...
Ho chiuso!
Merda.
Ok.
Il signor Evans risponde al profilo del narcisista maligno.
Altri narcisisti maligni molto conosciuti sono:
Jeffrey Dahmer, John Wayne Gacy...
Tagliali a pezzetti.
Su, tagliali e mettili nel piatto.
Molto bene.
Sei una bimba grande.
Ok, tesoro. Finisci quelli, ok?
- Torno subito. - Ok, mamma.
Sei in super anticipo.
Salve?
Mi scusi, non intendevo disturbarla.
Era l'unica casa con le luci accese.
Ho perso il controllo dell'auto. Ho sbandato e l'ho distrutta.
- Sta bene? - Sto bene. Solo... un graffio.
Oh, mio Dio.
Sto bene. Potrei usare il suo telefono?
Non devo entrare.
Rimango qui. Puo' passarmi il telefono e chiudere la porta.
- Ok. Torno subito. - Va bene, grazie.
Ok, tesoro. Qualcuno ha bisogno di usare il telefono.
Finisci di tagliare. Metti tutto nel piatto, poi vieni qui e mangia,
perche' ti voglio a letto ad un'ora decente stasera, ok?
- Va bene. - Va bene. Torno subito.
Ok. Ecco a lei.
- Lo sistemo io. - Non si preoccupi.
E' tutto a posto.
Posso sistemarlo io, piu' tardi.
Lo sa, l'unica volta che mi dimentico il cellulare...
Tenga.
Grazie.
Oh, cavolo.
Vive nei dintorni?
Si', oltre River Road.
Oh, ok.
- Si'. - Mamma!
- Mia figlia deve mangiare. Mi scusi. - Vada pure.
Senta, perche' non fa la telefonata e io torno fra poco?
- Vada pure. Me la cavero'. - Ok. Va bene.
Ok, Ryan.
Ryan... Ho bisogno del tuo aiuto, tesoro.
Sto cercando di aiutare un vicino. Devi ripulire qui.
Signore.
Aspetta... Torno subito, tesoro.
Oh, si'.
Serve il carro attrezzi.
E' sfasciata.
Aspetti.
C'e' qualcuno che potrebbe portarmi alla mia auto?
Hanno bisogno che firmi qualcosa per rimorchiarla.
Mio marito non e' in casa...
al momento, ma... dovrebbe tornare presto.
Sa cosa?
Gli dica che sta qui. Nel caso lui faccia tardi.
- Qui? - Si'.
- E' sicura? - Si', va bene.
Ok. E' possibile che il rimorchiatore possa venire dove sono adesso?
Benissimo.
- Sono al... - 17 di Creston Lane.
- 17... - Creston...
- Lane.
Lane.
Va bene.
Ok.
Dice che non sa quanto tempo ci vorra' a causa del temporale, ma...
stanno arrivando. Grazie ancora.
- Si', certo. - Gliene sono grato.
- Va bene. - Ok.
Sa cosa?
Puo' entrare.
- Non voglio disturbarla. - No, nessun disturbo. Entri.
- Sicura? - Si'. Non posso lasciarla...
fuori sotto la pioggia a dissanguarsi a morte. Va bene.
- E' sicura? - Sono sicura.
- Grazie. - Quel taglio e' veramente brutto.
No, non cosi' brutto.
Si', mi faccia vedere se ho qualcosa.
- Stia qui. Torno subito. - Va bene.
Ok.
- E' molto gentile da parte sua... - Ok, c'e' questo.
prendersi cura... di uno sconosciuto,
che si presenta sulla soglia di casa.
Dico davvero, non era obbligata a farlo.
Non potevo lasciarla fuori alla pioggia, sanguinando in quel modo.
Puo' asciugarsi con quello. Venga di qua.
E' tutto quello che ho. Spero di riuscire a rimetterla in sesto.
Ha una bella casa.
Grazie. Lo lasci...
- a me. Ok. - Grazie.
- Vuole che lo prenda io? - No, lo lascio qui.
Ok.
Vediamo.
Ciao, piccola principessa. Come ti chiami?
Questa e' Ryan.
- Sono un supereroe! - Ryan, non usare le mani.
Hai un bel gancio destro. Chi te l'ha insegnato, il tuo papa'?
Mi scusi. Non so chi le ha insegnato queste cose.
Ehm... Ryan, fammi un favore.
Vai in cucina e prendimi un tovagliolo pulito, cosi' posso pulire la sua bua.
- E' bellissima. - Grazie.
- E' il suo unico figlio? - Oh, no.
Sam e' in camera che dorme.
E' stato fortunato.
A volte qui sembra uno zoo.
E mi creda,
non rifiuto l'occasione di relazionarmi con persone adulte, in questi giorni.
Oh, grazie, tesoro.
Finisci di ripulire le tue cose, ok?
Va bene, vediamo.
Credeva che fosse suo marito...
alla porta?
Si', sara' a casa presto.
Si', l'ha detto.
Mi chiamo Colin.
- Terry. - Terry?
Piacere di conoscerti.
Ok. Dovrebbe andare.
Non penso che mettero' un cerotto. La ferita ha bisogno di respirare.
Ok, piccoletta. Che ne dici dei cartoni animati?
- Cartoni! - Si'!
Ciao ciao. Guardiamo i cartoni.
- I cartoni. - Di': "Ciao, ciao."
I cartoni. I cartoni. Che ti fanno addormentare.
Ok. Dio, questo dovrebbe tenerla occupata.
Sai cosa?
Perche' non vieni di qua? Vedo se ho una maglia asciutta per te.
Sei bagnato fradicio. Ecco.
- Grazie. - Spero che la taglia vada bene.
- Grazie tante. - Di nulla.
Allora... Suo marito e' andato all'universita' di New York?
Tutti e due, veramente.
Ci siamo incontrati alla facolta' di giurisprudenza.
Quindi siete entrambi avvocati?
Si'. Ero...
un funzionario giudiziario alla Procura.
E' affascinante.
Lo era.
La maggior parte dei miei casi riguardava violenza contro le donne.
- Erano i piu' facili da trattare. - Perche'?
Quasi sempre si tratta di persone vicine alla vittima.
- Marito, compagno... - Le picchiavano?
Le uccidevano.
Lavoravo alla omicidi.
Scommetto che era una forza da non sottovalutare.
Oh, e' la cosa piu' carina che qualcuno mi dice da tanto tempo.
Vieni qui.
Ecco qua.
Preso.
Dammi la camicia, la metto ad asciugare.
Giusto. Ok.
Era d'aiuto che gli uomini rendessero il mio lavoro piu' facile.
Come?
Al contrario di cio' si vede in TV,
buona parte dei killer non sono cosi' furbi o intelligenti.
In realta', sono piuttosto patetici.
- Patetici? - Si', sono deboli.
Merda, svegliera' Sam.
- E' tutto a posto? - No. Non funziona.
- Lo fa a volte. - Vuoi che dia un'occhiata?
- Ti dispiace? - Hai un...
Si', prendi quel cappotto. Proprio li'.
- Grazie. - Si'.
Allarme... Allarme...
- E' forte! - Si'!
Dice che il tasto per lo spegnimento manuale e' sotto il volante.
- Aspetta. Credo di sapere dov'e'. - Sai dov'e'?
- Non e' quello. - E ora?
Dobbiamo provare qualcos'altro.
- Che hai fatto? - Non ne ho idea.
E' stato proprio strano.
Non lo so. Forse un fusibile. Qualcosa non ha funzionato.
Chiudo la porta.
Vuoi un po' di te' caldo?
- Certo. - Ok.
Ti sei perso?
No.
Mi sto asciugando.
E' tuo marito?
- Si'. - Simpatico.
Che mi dici di te? Sei sposato?
Fidanzata?
- Ex-fidanzata. - Oh, mi spiace.
Gia'. E' successo da poco.
Zucchero? Limone?
Mi tradiva.
Deve far male.
Venirlo a sapere e' la parte piu' dura.
L'atto in se', be'... succede indipendentemente dal saperlo o no.
L'unico modo per mettergli fine e' saperne di piu'.
Vuoi sapere chi era, cosa indossava, che macchina guidava.
Sembra una tortura.
No, e' peggio. E' come se ti strappassero il cuore dal petto.
Si', ma...
almeno lo sai. Non e' meglio?
No.
- Stavamo per sposarci. - Be'...
posso dirti che il matrimonio non e' granche'.
- Lo ami ancora? - Certo.
Credo che mi manchi il mio fuoco.
Ha senso?
Si'.
Quando ci siamo conosciuti, ero indipendente,
forte e potente.
Credo solo che mi veda in modo diverso, ora.
E' diventato cieco, tutto qui.
Perche' sei ancora bella,
potente,
forte.
Gia'.
Vado a mettere Ryan a letto.
- Posso usare il bagno? - Da questa parte.
- Notte-notte, piccoletta. - Notte-notte.
Ok.
Mi hai spaventata.
Va tutto bene?
Non riesco a trovare lo zucchero.
Ti ho dato lo zucchero.
Stai aspettando tuo marito?
Mi sento sciocca.
Non torna a casa.
Cosa?
Il carro attrezzi e' qui.
- Ehi! - Ehi.
- Sei a piedi? - Abito in fondo alla strada. Sto bene.
Brutta pazza, dammi la giacca.
- Sei fradicia. - Lo so.
- La giacca. - Si'.
Senti, volevo chiamarti, perche'...
- ho... - Cosa?
Salve.
- E tu chi sei? - Sono Colin.
Ecco perche' volevo chiamarti. Colin ha fatto un incidente,
questa e' stata la prima casa che ha trovato e aveva bisogno di un telefono.
Ha chiamato un carro attrezzi e ora lo aspettiamo.
- Aspettiamo. - Non hai il tuo cellulare?
L'ho lasciato a casa.
Quel taglio e' bruttino.
- Stai bene? - Si', sto bene.
Terry si e' presa cura di me.
- Ma certo. - Smettila.
E' una brava infermiera, no?
Senti, io pensavo che avremmo fatto una serata tra ragazze,
ma... suppongo che possiamo berlo tutti.
Si', certo. Prendo i bicchieri.
- Meg. - Meg. Colin.
- Se lo dici tu. - Gia'.
Lo sai...
e' buffo.
Pensavo di conoscere tutti gli uomini affascinanti della citta'.
Ci scommetto.
Be', a quanto pare no.
- Allora, dove abiti? - In River Road.
Ehi,
ho appena venduto una casa li'.
Sono un agente immobiliare.
Davvero? Bene.
Si', al 6267. Una vecchia casa georgiana.
Era di un terribile marrone. Ora hanno riverniciato.
Ce l'hai presente?
Sai di quale parlo?
- Ora hanno riverniciato. - No.
- No, non penso di averla vista. - Conosco tutte le famiglie li'.
Qual e' il tuo indirizzo?
Andiamo. Qual e'?
- Il mio indirizzo? - Si', qual e' la tua casa?
Vuoi stalkerarmi?
Saresti fortunato.
Si', credo dovrei stalkerarti.
Dai, seriamente, dove abiti?
Io...
Cos'e' successo?
- Terry, stai bene? Cos'e' successo? - Mi ha spaventato a morte.
- Guarda li'! - Hai buste dell'immondizia?
- Nastro isolante? Buste? - Cosa? Si', e' tutto li'.
Ma ci credi? E' stata una cosa spaventosa!
Sto bene, ma mi sono spaventata a morte.
- Jeffrey non sara' felice. - No, e' vero.
- E' solo un ramo. Ecco fatto. - Mi serve un drink.
A Jeffrey non piacera'.
- Colin, sei bravo con le mani. - Ho riparato delle finestre prima.
Piantala.
- Andiamo. - Questo e' per te.
Grazie.
A Terry.
A me?
Una grande amica, una grande mamma
- e una grande moglie, - Grazie.
- che Jeffrey non merita. - Meg...
A Terry.
Salute.
Avevi sete.
Su, andiamo in salotto. Porta la bottiglia.
Andiamo. Te ne do altro.
Meg.
Proprio quello che mi serviva.
Decisamente meglio del te', eh?
Stavate bevendo del te'?
Si'. Fa freddo fuori.
Terry, un uomo come lui ti si presenta sulla porta
e gli offri del te'.
Tu l'avresti riempirlo d'alcol.
Si', e' vero.
Avresti approfittato di me?
Dov'e' il tuo bicchiere?
In tutti
i modi possibili.
Salute.
Le donne sposate dimenticano subito il desiderio sessuale.
- Meg! - Tesoro, sto scherzando.
Ma penso che il sesso sia come andare in palestra.
Tutti i giorni e mai usare gli stessi attrezzi due volte di fila.
Wow.
Immagino tu non sia la tipa da ragazzo fisso.
Il termine "ragazzo fisso" mi suona ridondante.
E il matrimonio?
Per me non e' un obbiettivo come per la maggior parte delle donne.
Se trovassi l'uomo giusto... Ma e' un grande "se".
Il ragazzo giusto deve farmi ridere e dev'essere piu' intelligente di me.
Pensi che l'amore segua tutte queste regole?
Potresti innamorarti, giusto?
Assolutamente.
Di un ragazzo incredibilmente intelligente e divertente.
Come vi siete conosciute?
- Da dove iniziamo? - Migliori amiche al college.
Si', ci conosciamo da tanto tempo.
Non lasciarti ingannare da questa qui.
Non sono stata sempre io la selvaggia tra le due.
E' vero. E' impressionante, no?
Questa qui, la selvaggia. Sorprendente, vero?
No.
Veramente, no.
Quando...
Quando dissi a Meg che mi trasferivo in Georgia,
insiste' per essere il nostro agente immobiliare.
E adesso abita proprio in fondo alla strada.
- Si'! - Per amore di Jeffrey.
Prima chiedevo a Colin
dove vive, ma non me l'ha voluto dire.
Be', non lo biasimo.
Colin ha appena rotto con la sua fidanzata.
E' stata molto dura per lui.
Ehm.. Scusate, vi conoscevate da prima di stasera?
- No. - Si'.
No.
Bevi dell'altro vino.
Oh, Dio.
Una madre non finisce mai di lavorare. Fate i bravi voi due.
Torno subito.
Ok.
Farai la brava?
Non lo so, Colin.
Fai la brava.
Lo faro'.
Dove posso fumare
senza bagnarmi?
Il garage dovrebbe andare bene. E'...
E' la porta alla fine del corridoio.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ehi.
Posso averne una?
Certo.
Tieni.
Puoi prendere questa.
Grazie.
Allora, cos'hai in mente?
Che vuoi dire?
E' felicemente sposata.
Be', credo che dipenda da come definisci "felicemente".
Ah!
Cosa significa?
Che non sai cosa succede dietro le porte chiuse.
C'e' qualcosa tra voi due?
Si'?
Dici sul serio?
Avete una relazione?
E' assurdo che non me l'abbia detto.
Sai...
- A volte ti piace qualcuno.... - Non... Cosa?
Ti ci senti vicino,
ma quel qualcuno non prova lo stesso per te.
Capisci?
Non me l'ha detto perche' pensa... che non siamo piu' molto legate?
Cosa vuoi dire?
Ne avete parlato?
Quando sono arrivato, non sapevo nemmeno che tu dovessi venire.
Non voleva che tu lo scoprissi. Non in questo modo.
Ho sfasciato l'auto e questo e' il primo posto in cui sono venuto.
Perche' sapevo che Jeffrey non c'era.
Ehi, Colin.
Sei proprio un bugiardo.
- Cosa? - Ho detto: "Sei proprio un bugiardo."
Terry e' la mia migliore amica.
So tutto di lei
e lei sa tutto di me.
Percio' non esiste che abbia una relazione
e non me lo dica.
Non ha senso.
E sai cos'altro non ha senso? Tu non hai senso.
E ora scopriro' cosa sta succedendo davvero.
Ehi, Terry!
- Terry! - Ehi!
Dov'e' Meg?
Ha cambiato idea.
Circa cosa?
Stare qui.
- Se n'e' andata? - Si'.
Ma...
era arrabbiata?
No.
Ma non la conosco.
Le telefono.
Quindi hai mentito?
Scusa?
Su tuo marito.
Hai mentito.
Allora, dov'e'?
E' in viaggio con suo padre.
- In viaggio? - Si'.
Prendo dell'acqua. Hai sete?
- Vuoi qualcosa? - No.
Telefono a Meg e al carro attrezzi, per vedere se stanno venendo.
Sei sicuro non fosse arrabbiata, quando e' andata via?
Si'.
Ma, come ho detto,
non la conosco.
Colin?
Ancora su?
- Cosi'. - Mettila giu'!
Ehi, mamma.
- Ancora. - Ancora? Ok. Dai. Dai.
E... su! Tocca il cielo!
No, Ryan.
Ryan, tesoro, devi andare a letto, ok? Ti prego.
Io e Ryan ci stiamo divertendo un po'. Non e' vero, Ryan?
No.
Ryan, vieni qui, piccola.
E' molto tardi, tesoro.
Ok?
Ti prego.
Terry, c'e' qualcosa che non va? Ho fatto qualcosa?
Dormi, piccola mia, ok?
Cos'e' questo?
Chi te l'ha dato? No. Dammelo.
Io e Ryan siamo amici. Volevo avesse qualcosa di speciale.
Tienitelo!
Tesoro,
dormi.
Ok?
Mamma e il suo amico
sono di sotto. Ok, tesoro?
Ok, piccoletta.
Ciao, Ryan.
Ci vediamo dopo, ok?
Bambini.
Lo sanno, lo sai?
Hanno un senso vero
di chi e' buono e chi e' cattivo.
E tua figlia ha...
Ok.
Andiamo. Alzati.
Rimetti a letto la bambina.
- Ti prego. - Rimetti a letto la bambina.
Va tutto bene, tesoro. Torna a letto.
Andra' tutto bene, ok?
Non fare piu' niente di cosi' stupido. Mi hai capito?
- Si'. - Davvero?
Dai, in bagno.
Andiamo.
Dai!
Avanti.
In bagno.
- Entra. - Cosa?
Entra.
Stai li'.
Dai, esci.
Accendi le luci.
- Sono i tuoi vestiti? - Si'.
Questi qui?
Si'.
Mettiteli.
Sono a posto.
Ehi, ehi.
Mettiti quei vestiti.
Non lo ripetero'.
Muoviti.
Girati.
Alzati e girati.
Per favore.
Per favore, cosa?
Non sei obbligato a farlo.
Non lusingarti.
Mettiti i vestiti.
- Fanculo. - Cos'hai detto?
- Ho detto: "Fanculo". - Starei molto attento se fossi in te.
Non mi ucciderai.
Se avessi voluto uccidermi, l'avresti gia' fatto.
Forse questa e'...
qualche fantasia malata
che stai inscenando contro la tua ex ragazza.
Cos'era, la tua fidanzata?
O quella pazza di tua madre.
Non lo so.
Non mi importa.
Possiamo andare avanti? Perche' ne ho abbastanza
di queste stronzate sadiche.
Terry, credevo che con la testa che hai, procuratore distrettuale,
avessi capito che gioco stiamo giocando, ormai.
- Questo e' un gioco? - Tutto e' un gioco.
Si', be', io non gioco, stronzo.
Ma siamo alla parte divertente.
Si', sono sicura che il divertimento sia finito da un pezzo.
Rispondete al telefono.
Pronto? Si', c'e' un intruso in casa mia.
C'e' un pazzo in casa mia. Sta cercando di uccidermi. 17 Creston Lane.
Fate presto, vi prego!
- Mettilo giu'! - Va bene, ok.
Ehi!
Ehi, fermati!
- Per favore, Colin. - Ehi! Ti sparo!
Va bene.
- Hai capito? - Si', va bene.
- Ti sparo! - Va bene, ok. Ok.
Ok.
Ho chiamato il 911. La polizia sta arrivando. E' finita, Colin.
Ok?
Vattene e basta, ok? Devi solo andartene.
Senti... se te ne vai... adesso,
non avrai fatto del male a nessuno.
Non ho ragione di denunciarti, Colin, ma devi andartene. Vattene!
- Prendi i bambini. - Cosa?
- Hai ragione. Dobbiamo andare. - No, no.
Chiamo subito l'operatore.
- Prendi i bambini. - No, per favore. Per favore, lascia...
- Li prendo io! - No, vado io. Li prendo io.
Li prendo io.
Va tutto bene, piccolo.
Oh, lo so.
Da quella parte.
Non fermarti, continua a camminare.
Non fermarti.
Forza, andiamo.
Non fermarti.
Mamma.
In piedi!
Forza, in macchina.
Andiamo.
- Vuoi dirmi dove stiamo andiamo? - Continua dritto e basta.
Non hai un bel aspetto.
Hai perso un sacco di sangue. Devi andare in ospedale.
Ho solo bisogno che tu stia zitta. Continua ad andare dritta.
Continua a guidare.
Non pensarci nemmeno.
Sai, quando la polizia
entrera' in casa e vedra' i segni di lotta,
il tuo sangue in cucina
e una casa vuota,
controlleranno le targhe.
Non e' troppo tardi.
Se non in ospedale, posso portarti da qualche parte,
ma non puoi stare in questa macchina, perche'
potrebbero controllare le targhe e mi fermeranno.
Non ti avviso piu'. Devi chiudere quella boccaccia.
Merda.
Maledizione.
- Cosa vuoi che faccia? - Accosta.
Stai calma.
- Cosa fai? - Levati!
No, no. Per favore. No.
Forza.
No.
Solo una piccola motivazione per farti stare zitta.
Non faro' niente, giuro. Ti prego, rimetti il bambino...
Sta' zitta!
Spero che la mia APB non abbia superato il confine di stato.
La tua cosa?
(NdT: L'APB e' un avviso d'allerta della polizia.)
Tieni la bocca chiusa. Io non ho niente da perdere. Tu hai tutto.
Non faro' niente, giuro.
- Per favore, mettilo giu'. - Sii furba.
Patente e libretto, per favore.
- Mamma? - Va bene.
- Mamma. - Va tutto bene, piccola.
- Il bambino deve stare nel seggiolino. - Oh, c'era. C'era. Ma...
L'abbiamo preso, quando ci siamo fermati. Piangeva.
Adesso si addormenta.
Mamma?
- Cosa le e' successo alla testa? - Cosa?
- La testa, cosa le e' successo? - Oh, stavo...
chiudendo la finestra per il temporale, ma si e' aperta di scatto, colpendomi.
Mamma.
Proprio qui.
- Va tutto bene, agente? - Mamma, dov'e' papa'?
Voglio andare a casa.
Signora, puo' uscire dalla macchina, per favore?
Va tutto bene, signora?
Si', va tutto bene.
Stava cercando di farmi un segnale con i fari, prima?
Mi ha lampeggiato, prima.
Signora.
No, io...
Stavo... Stavo usando la radio e...
mi deve essere scivolata la mano e devo aver urtato le luci.
Francamente, non sarebbe la prima volta.
Mi dispiace.
Chi e' l'uomo in macchina con lei?
L'uomo in macchina?
Chi e'?
Be'...
agente...
e' un po' imbarazzante.
Mio marito,
e'...
e' fuori citta'.
E...
Pensera' che sono spregevole.
Ascolti, signora, non sono affari miei,
ma dovrebbe fare quello che sta facendo senza i bimbi intorno.
- Capisce cosa le sto dicendo? - Si', agente. Mi dispiace.
Sicura che vada tutto bene? Continua a girarsi verso la macchina.
C'e' qualcosa che deve dirmi?
Non posso dire niente,
adesso.
Va bene, signora, buona serata.
Non si muova.
Stai ferma li'!
Vieni qui.
Qui.
Potrebbe essere vivo, se non fosse stato per te.
E' colpa tua. Se ti dico di fare una cosa, la fai. Hai capito?
- Ti uccido, capito? - Si'.
- Mi hai capito? - Si'!
Entra in macchina. Dall'altra parte.
Sei alla mia merce'. Capito? Farai esattamente cio' che ti dico.
Entra in macchina. Andiamo.
Perche' fai questo?
Lo capirai.
Entra qui.
Questa casa qui. Entra.
Eccoci.
Vai dritto. E...
fai retromarcia da questa parte.
Fai ancora un po' di retro.
Va bene.
Continua ad andare.
Cosi' va bene.
Prendi i bambini. Andiamo.
Entra. Metti qui i bambini.
Dormiamo qui, va bene, piccola?
Ascolta...
Muoviti.
Ti voglio bene.
- Perche' fai questo? - Taci.
Muoviti.
Quella porta, di la'. Dai.
Voglio che tu vada in quel bagno laggiu'.
Trova una cassetta del pronto soccorso.
Medicami.
Dai.
- Non so dove sia la cassetta. - Continua a cercare.
Ci sara' qualcosa.
Terry, ti presento Alexis.
Alexis, Terry.
Avresti dovuto vedere l'espressione sul suo viso.
La vita che le fuoriusciva dagli occhi.
E dopo tutto quello che ho fatto per lei.
Dai, che cosa hai?
Dammi la chiave.
- La chiave. Dai! - Va bene.
Merda!
- Vieni, mettiti in ginocchio. - Perche'?
In ginocchio. Togliti il cappotto. Togliti il cappotto.
Ecco. Metti le mani dietro la schiena. Subito.
Ecco fatto.
Stai ferma qui.
Non voglio che vai in giro. Stai ferma.
Stai qui. Allunga le gambe.
- Per favore, no. - Stai zitta. Zitta!
- Pronto? Pronto? - Finalmente, piccola.
Sono all'hotel. Da tutta la notte.
Ti ho lasciato, tipo, 5 messaggi. Dove sei?
- Jeffrey? - Alexis?
Alexis?
Non volevo svegliarti, perche' sei cosi' bella quando dormi.
- 17... - 17 Creston Lane.
- Creston... - Lane.
Lane.
Oh, mio Dio.
Alexis?
Sono all'hotel.
E' morta, Jeffrey.
- La tua maledetta ragazza e' morta. - Terry?
- Chiama la polizia. - Aspetta.
Jeffrey, chiama la polizia, maledizione.
Ha chiamato il numero di emergenza 911.
Stiamo ricevendo un alto numero di chiamate da questa zona.
Ryan, piccola, forza.
Dai.
Merda!
Ok.
Ok, Ryan, voglio che resti qui.
Ok? Fai silenzio e aspetta che torni mamma, va bene?
- Puttana! - Ha chiamato Jeffrey!
- Cosa? - Ha chiamato Jeffrey. Sta arrivando.
So perche' l'hai uccisa.
La relazione con mio marito.
- Dov'e'? - Vuoi vendicarti di Jeffrey.
- Dov'e'? - Mamma?
Scappa, Ryan, scappa!
- Dove vai? Vieni qui. - Levati di dosso.
Scusa.
- Cosa le serve? - Non non puo' passare.
- E' mia... Terry! Terry! - Aspetti.
Terry.
Tesoro, mi...
mi dispiace.
Ascoltami.
Non e' come pensi.
Non significava niente per me.
Piccola...
Terry, non significava...
Ottimo. Quello va al primo piano. Grazie.
Sembra proprio che vi troverete bene qui.
Oh, e' perfetta.
Se ha delle domande, sa come contattarmi.
Sara' tutto perfetto. Grazie mille. Grazie.
Forza, Ryan.
- Li porti al parco? - Si'.
Ottimo.
Io vado in tribunale.
Andiamo, piccola.
- Ti piace la casa, piccoletta? - Si'.
Si'!
Traduzione: donnamp3, Blackcherry, maz71 [SRT project]
Revisione: Blackcherry [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject